2017年3月25日  星期六  農曆  二月廿八
首頁 > 國際 >
即時新聞

稱從未放棄 惟處處受阻 為未來喊話 奧巴馬告別演講 壯志未酬淚滿襟

[2017-01-11]

郭瑾編譯

 

美國總統奧巴馬10日晚在其仕途起點的芝加哥發表告別演講。他表示自己並沒有摒棄進步變革的願景,但也承認其進步性政治議程在華府受阻,稱他感到「似乎每前進一步,我們就倒退一步」。奧巴馬在演講期間擲地有聲,但在演講尾聲,忍不住流下了眼淚。

綜合美聯社、NBC新聞網等媒體報道,奧巴馬總統美東時間當晚9時(當地時間8時)在位於芝加哥市湖畔的麥考密展覽中心發表演講,當晚大約有兩萬人到場觀看。
奧巴馬邀請了眾多長期好友、工作人員和親人一起前往芝加哥。與奧巴馬一同乘坐空軍一號抵達芝城的包括第一夫人米歇爾、長女瑪麗婭和他來自肯尼亞的姐姐奧瑪(Auma Obama)。另外,奧巴馬的演講稿撰寫人基南,國安顧問賴斯和反恐顧問莫納克也隨機出行。副總統拜登及其妻子乘坐另一架飛機前往芝加哥。奧巴馬總統表示,在未來十天中,世人將會目睹權力的和平過渡。他還表示,他向特朗普保證,就如他的前任小布殊總統所做的一樣,他將竭盡所能地保證權力順利交接。在演講過程中,一些人大喊:「再做4年!」,奧巴馬只是平靜地回答:「我不能那麼做。」奧巴馬也對近期大選進行了反思,他說:「只有我們的民主制度切實可行,只有我們的政治反映出民眾的氣度,只有我們所有人幫助重塑現在急需的共同目標,未來才是屬於我們的。」
奧巴馬承認,「突出的不平等性」正在侵蝕美國的民主原則,民眾對經濟的不確定性幫助特朗普在去年11月的大選中獲勝。城市和鄉村的很多家庭被落在後面,很多人相信整個系統對他們不利,政府只為那些權勢之人服務。現年55歲的奧巴馬表示,如今的種族關係好於30年前,但他表示:「我們並沒有到達我們需要達到的地方。」
奧巴馬還表示,保護美國是民眾和軍隊的共同任務。他說:「當我們屈服於恐懼時,民主會變形。」他也提到了特朗普在競選中呼籲臨時禁止穆斯林移民進入美國的言論,表示反對對美籍穆斯林的歧視,「他們就如我們一樣愛國」,這引來台下陣陣掌聲。奧巴馬也表示,美國不能從擴大民主、人權和女性與同性戀權利的國家戰爭中退出。

 

感謝妻女讚拜登

 

奧巴馬還感謝了妻子米歇爾以及女兒瑪麗婭、薩莎為他的政治夢想所作出的犧牲。他表示,為了他的總統工作,米歇爾擔任了她之前並不想擔任的角色,並成為了出色的第一夫人。奧巴馬也表示兩名女兒多年來面對處於焦點的壓力,他畢生最大的驕傲是成為一位父親。
奧巴馬也表示選擇拜登擔任副總統是他最明智的選擇。他稱,拜登不僅是一位出色的副總統,也是他的兄弟,他視拜登及其妻子吉爾就如家人一樣。在演講完後,奧巴馬和拜登在台上擁抱。

 

最後一次乘坐空軍一號

 

此次前往芝加哥是奧巴馬最後一次以總統身分乘坐空軍一號,這也是空軍一號在過去8年中的第445次出行任務。白宮表示,奧巴馬曾搭乘空軍一號前往56個國家和全美49個州,但從來沒有乘坐空軍一號飛往馬里蘭州。白宮發言人厄尼斯特表示,在10日出行之前,空軍一號在過去8年中在空中飛行了2799個小時6分鐘,相當於16天的時間。

都市網推薦新聞

熱點新聞