2017年11月23日  星期四  農曆  十月初六
首頁 > 中國 >
即時新聞

究竟出自誰口 猜測莫衷一是 或是翻譯問題 「韓曾是中國一部分」 特朗普受訪言論惹議

[2017-04-21]

本報訊

 

美國總統特朗普近日在接受媒體採訪時聲稱,日前的「特習會」上,中國國家主席習近平曾向他表示「韓國曾是中國的一部分」。此一說法已引發韓國激憤。韓國政府20日稱其為無稽之談,並正透過外交管道向中方求證有無提出「半島屬國論」。

特朗普本月12日在接受《華爾街日報》專訪時,提到了朝鮮半島問題,他說:「(聽習近平說)韓國其實曾是中國的一部分。」這段內容當時並未出現在《華爾街日報》的報道中,在美國網站媒體Quartz援引了當天專訪的節選本後,內容才流傳開來。據Quartz報道,特朗普說:「(在討論朝鮮問題的過程中)他(習近平)開始介紹中國和韓國的歷史。這並非指朝鮮,而是指整個韓國的歷史」。「(習近平)談到了中國和韓國之間幾千年的歷史和眾多戰爭」,「而聆聽(習近平介紹了)10分鐘後,我明白了(中國對朝鮮施壓)並不容易。」
「韓國曾是中國的一部分」,這句話究竟真的出自習近平之口?抑或翻譯上存在問題?還是特朗普用自己獨特的直率說話方式,扭曲了習的原話?目前並不得而知。《朝鮮日報》猜測,這也可能是習近平在介紹韓中歷史時說過「元朝曾支配過高麗」這種話,讓特朗普誤解成「曾是中國的一部分」。
韓國外交部人士19日指相關報道為無稽之談,不值一提,表示「且不論報道內容是否屬實,在過去數千年的韓中關係歷史中,韓國從未是中國的一部分,這已成為國際社會普遍認可的明確歷史事實」。據韓聯社報道,韓國外交部發言人趙俊赫20日也在記者會上表示,韓國政府持不容錯誤歷史觀的立場,將向包括中美在內的國際社會傳播正確歷史觀。官員並表示,正透過外交管道向中方求證有無提出「半島屬國論」,在掌握具體情況後再進行應對。
目前正值韓國總統大選選戰期間,各黨候選人也紛紛要求給個交代。共同民主黨候選人文在寅與國民之黨候選人安哲秀均認為此事令人遺憾,自由韓國黨候選人洪準杓則稱其為「扭曲歷史」及對主權的「侵犯」。
韓國《中央日報》20日也發表社論,批判此類說法為「國粹主義歷史觀」,把韓國視為中國附屬品(屬國),若特朗普所說的話確是習近平所言,這將是威脅韓民族身分的重大且嚴峻的挑戰。

都市網推薦新聞

熱點新聞